あらかわの伝統技術展

荒川区には、江戸の技術を今に伝える伝統工芸の職人が多くいます。職人たちは、その伝統的な技術を引き継ぎながらも、時代に合わせて独自の工夫を加えながら、様々なものを作り出しています。
これまで伝統工芸の技術を区の「無形文化財」として登録・指定し、その職人を保持者として認定するとともに、保存・普及に努めてきました。
「あらかわの伝統技術展」は昭和55年度から開催してきた、職人の技の祭典です。荒川区内在住の伝統工芸技術保持者を中心に、荒川マイスターなど多くの職人が一堂に会し、伝統工芸技術の素晴らしさをご紹介します。実演や、作品を通じて、奥深い技の世界を堪能することができます。
また、「職人体験コーナー」、記録映像を観ながら、職人さんの話が聞ける「職人よもやま話」、荒川区の産業・観光・交流都市の紹介、「荒川の匠育成事業」の紹介（若手職人コーナー）などを実施しています。

令和6年度「第43回あらかわの伝統技術展」（終了しました）

開催概要

• 開催日時　令和6年7月12日（金曜）・13日（土曜）・14日（日曜）　午前10時～午後5時
• 実施会場　荒川総合スポーツセンター　2階大体育室、卓球場ほか

実施内容

• 職人による伝統工芸技術等の展示・実演
• 伝統工芸品等の販売
• アンケートに答えて伝統工芸品等が当たる福引（13日（土曜）・14日（日曜）のみ）
• 職人体験コーナー
• 職人よもやま話＜上映会＆トーク＞（14日（日曜）のみ）
• 荒川の匠育成事業コーナー<若手職人の作品展示等>
• 相撲甚句上演（13日（土曜）・14日（日曜）のみ）
• 大太鼓演奏（13日（土曜）・14日（日曜）のみ）
• 交流都市コーナー
• 荒川区伝統工芸技術保存会ブース
• 職人ツアー（13日（土曜）・14日（日曜）のみ）

内容の詳細

伝統工芸の展示・実演・販売

職人が伝統の技を披露し、伝統工芸品を展示・販売します。

職人体験コーナー

職人に習いながら伝統の技を体験できます。開始時間・内容等の詳細は、下表をご覧ください。

事前申込み型体験コーナー

期日	内容	対象	時間	講師	費用
7月13日（土曜）	手描友禅でハンカチに草花を描こう	小学生以上の方	午後2時から3時	笠原以津子氏＜手描友禅＞	1,000円
7月14日（日曜）	江戸文字を書いてみよう	小学4年生以上の方	午前11時から正午	銘苅由佳氏＜勘亭流・寄席文字＞	500円

定員は各9名となります。

申込み順　6月21日（金曜）から荒川ふるさと文化館へ電話で申込みを受け付けます。

電話番号：03-3807-9234

飛び入り参加型体験コーナー

当日、大体育室の各職人ブースでお申し込みください。

7月12日（金曜）～14日（日曜）実施

番号	内容	対象	時間	講師	費用
1	木版画摺を体験してみよう	どなたでも	午前10時～午後5時 (14日は午後3時30分）	小川信人氏 （木版画摺）	ハガキ 500円 B4サイズ1,000円
2	銀製のしおりを作ろう 銀製のペンダントを作ろう 銀製の指輪を作ろう	小学生以上の方 （小学生は保護者同伴で）		福士豊二氏 （鍛金）	2,400円 2,800円 2,800円
3	西陣織でカードケースを作ろう	小学4年生以上の方		竹中温恵氏 （衣裳着人形）	500円
4	パッチン留めの髪飾りを作ろう（梅または蝶）	小学4年生以上の方		戸村絹代氏 （つまみかんざし）	500円
5	のれん染の技を体験してみよう	どなたでも		片山昭氏 片山琢満氏 （のれん染め）	1000円
6	ミニ提灯に文字を書こう	小学5年生以上の方	午前10時～正午 午後1時～3時	村田修一氏 村田健一郎氏 （提灯文字・地口絵）	2,000円
7	箸に金箔を押そう	小学4年生以上の方	午前10時30分～正午 午後1時～3時30分	竹澤光雄氏 （金箔押）	700円
8	銅製のネックレスを作ろう	小学4年生以上の方	午前10時30分～午後0時30分 午後1時30分～3時30分	田村尚子氏 （彫金）	1,500円
9	銀製のストラップを作ろう	小学生以上の方	午前10時30分～11時30分 午後1時～3時30分	髙橋一博氏 （貴金属加工芸）	1,000円
10	土湯こけし絵付体験	どなたでも	午前10時30分～正午 午後1時30分～4時 (14日は午後3時30分)	阿部国敏氏 <土湯伝統こけし【福島市】>	1,000円
11	箸の研ぎ出し体験	どなたでも （小学2年生以下の方は保護者同伴で）	12日午後2時～5時 13日・14日午前10時～午後5時(14日は午後3時30分）	古川勝彦氏 ＜若狭塗【福井県】＞	1,300円
12	和紙のハガキを作ろう	どなたでも	午前10時～10時30分 午前11時～11時30分 午後1時～1時30分 午後2時～2時30分 午後3時～3時30分 午後4時～4時30分 (14日は午後3時30分)	山下泰央氏 ＜越前和紙【福井県】＞	400円
13	伊勢形紙で手さげ袋に色を付けよう	小学4年生以上の方（小学生は保護者同伴で）	午前10時30分～正午 午後1時30分～3時30分	松井喜深子 ＜伊勢形紙【葛飾区】＞	1,000円

申込先（当日受付）　各職人のブース

7月13日（土曜）・14日（日曜）実施

番号	内容	対象	時間	講師	費用
1	三味線を弾いてみよう	どなたでも	午前10時30分～11時30分 午後1時～午後2時	加藤金治氏 倉橋勝氏 （三味線）	無料
2	マイ箸を作ろう	小学生以上の方	午前10時30分～11時30分 午後1時30分～3時30分	根本一德氏 （指物）	タモ500円 クワ1,000円
3	針箱付き「糸巻き」を作ろう	小学4年生以上の方 （小学生は保護者同伴で）		井上健志氏 （指物）	1,500円

• 申込先（当日受付）　各職人のブース　

職人よもやま話

令和5年度に制作した記録映像「伝統に生きる」の上映と、出演した桐たんす・村井正孝氏、桐たんす仕上げ・村井泰雄氏によるトークをお楽しみいただけます。

• 日時　7月14日（日曜）午後2時15分から3時15分まで
• 出演　桐たんす・村井正孝氏　桐たんす仕上げ・村井泰雄氏
• 場所　2階大体育室（ステージ）

相撲甚句

• 日時　7月13日（土曜）・14日（日曜）午後1時30分から2時まで
• 出演　荒川相撲甚句有志の会
• 場所　2階大体育室（ステージ）

和太鼓演奏

• 日時・出演
  • 7月13日（土曜）午前10時30分から11時まで　城北流東京太鼓
  • 7月14日（日曜）午前10時30分から11時まで　南千住二丁目青年会太鼓
• 場所　1階正面玄関前

荒川区伝統工芸技術保存会ブース

伝統工芸品と一緒に”映え写真”が撮影できるスポットを設置します！

場所　2階大体育室

職人ツアー

会場内を回りながら、学芸員が職人の技術や工芸品等を解説します。

• 日時　
  • 7月13日（土曜）午後2時30分から3時10分
  • 7月14日（日曜）午前11時から11時40分
• 場所　2階大体育室
• 定員　各10人（当日先着順）

荒川区の産業・観光の紹介

優れた技能・技術を持つ荒川マイスター等の紹介や作品の販売、区内の観光パンフレットを配布、交流都市の紹介等を行います。またオリジナルグッズを差し上げるスタンプラリーを、7月13日（土曜日）14日（日曜日）に開催します（各日先着100人）。

場所

2階大体育室・卓球室

アンケートに答えて福引きに参加しよう

会場入口で配布するアンケートに回答すると、伝統工芸品等が当たる福引きに参加できます。なお、福引きはおひとり様1回までです。

• 期間　7月13日（土曜）・14日（日曜）のみ実施
• 時間　午前10時30分から午後4時
  ※注釈　午後4時以降の福引きはご参加いただくことができませんのでご注意ください。
• 場所　2階卓球場

出展者一覧

区内の伝統工芸職人

名前	技術名
阿部　紗弓	木版画摺
石井　達也	提灯文字
石田　一郎	つまみかんざし
井上　喜夫	指物
井上　健志	指物
角　光男	漆塗
笠原　以津子	手描友禅
片山　昭	のれん染
片山　琢満	のれん染
加藤　金治	三味線
倉橋　勝	三味線
川嶋　秀勝	木版画摺
小川　信人	木版画摺
関岡　裕介	木版画彫
菅谷　和巳	和室金具
竹澤　光雄	金箔押
竹中　重男	衣裳着人形
竹中　温恵	衣裳着人形
田尻　和久	表具
田村　尚子	彫金
戸村　絹代	つまみかんざし
長澤　利久	鍛金
中村　泰士	勘亭流文字・寄席文字・江戸文字
銘苅　由佳	勘亭流文字・寄席文字
根本　一德	指物
畠山　弘	七宝
福士　豊二	鍛金
武関　章	竹工芸　花かご
前森　宏之	提灯文字
松崎　啓三郎	木版画摺
松崎　浩繁	木版画摺
松本　隆一	鋳金
松本　育祥	鋳金
村井　正孝	桐たんす
村井　泰雄	桐たんす仕上げ
村田　修一	提灯文字・地口絵
村田　健一郎	提灯文字・地口絵
森田　孝雄	べっ甲
吉田　一司	額縁
渡辺　光	指物
渡辺　久瑠美	指物

荒川マイスター

名前	業種
髙橋　一博	貴金属加工芸
寺岡　孝子	革製品製造

交流都市等

名前	業種等
山下　泰央	【福井県】福井県和紙工業協同組合　越前和紙
上西　宗一郎	【福井県】若狭工房　若狭めのう細工
古川　勝彦	【福井県】若狭工房　若狭塗
阿部　国敏	【福島市】土湯伝統こけし

区外の伝統工芸職人

名前	業種等
羽田　雄治	【台東区】江戸組紐
佐柄　真一	【葛飾区】棕櫚たわし
松井　喜深子	【葛飾区】伊勢形紙
深野　英子	【江戸川区】つりしのぶ
吉澤　和	【江東区】庖丁製作

主催

荒川区／荒川区教育委員会／荒川区伝統工芸技術保存会

協力

J・荒川マイスター俱楽部／荒川区大太鼓連盟／荒川相撲甚句有志の会　他

後援

東京都教育委員会