トップページ > 広報・報道・広聴 > 報道・プレス発表 > 2023年1月 > 令和4年度企画展「翻訳されたYOSHIMURA文学」~世界で出版された60冊以上を展示~

更新日:2023年1月20日

ここから本文です。

令和4年度企画展「翻訳されたYOSHIMURA文学」~世界で出版された60冊以上を展示~

吉村昭記念文学館では、令和4年度企画展「翻訳されたYOSHIMURA文学」を開催しています。本展では「破船」、「仮釈放」、「遠い日の戦争」、「少女架刑」等、各国語版の翻訳作品60冊以上を関連資料とともに一挙に紹介するとともに、吉村昭と著作権エージェントが交わした書簡等、多くの貴重な資料も併せて展示しています。

また、資料の中には、吉村昭の書斎を訪れ、インタビューしたフランスの雑誌や米英の書評等も含まれています。愛読書で蔵書でもある外国人作家の著書も展示しています。

海外での吉村昭作品

吉村昭作品が初めて海外で出版されたのは、1989年メキシコの「戦後の日本文学全集」で、1964年に発表された短編「背中の鉄道」が松本清張、曽野綾子、野坂昭如、井上ひさしの作品とともにアンソロジーとしてスペイン語で出版されました。

また1980年発表の「破船」が1996年にアメリカで出版され、高い評価を得た事がきっかけで、ドイツ語、オランダ語、フランス語、ポーランド語、ヘブライ語等、およそ10ヵ国語で翻訳されています。

吉村昭作品は、現在までに60冊以上が海外で出版されています。 

関連イベント

上映会、展示解説は、ゆいの森あらかわホームページ等での申し込みが必要です。

上映会 フランス映画「Fires in the dark(破船)」(2020年制作)

  • 日時 令和5年2月26日(日曜)午後2時~4時(上映時間98分) 
  • 会場 ゆいの森あらかわ1階ゆいの森ホール
  • 定員 100名
  • 参加費 無料   

展示解説

  • 日時 令和5年2月19日(日曜)、3月1日(水曜)各日とも午後2時~(30分程度)
  • 会場 ゆいの森あらかわ3階企画展示室
  • 定員 15人程度

 

a

入口

 

b

展示の様子

 

c

世界各国で翻訳された作品

 

d

 書評などの記録

お問い合わせ

地域文化スポーツ部ゆいの森課文学館係

〒116-0002荒川区荒川二丁目50番1号

電話番号:03-3891-4349

ファクス:03-3891-4350

区政広報部広報課報道映像係

〒116-8501荒川区荒川二丁目2番3号(本庁舎4階)

電話番号:03-3802-3111(内線 2135)

ファクス:03-3802-0044

より良いウェブサイトにするためにみなさまのご意見をお聞かせください

このページの情報は役に立ちましたか?

このページの情報は見つけやすかったですか?